Chapter 559 Spring
Edited by: Kanaa-senpai
I realized I hadn’t finished talking about yesterday, so I added a little bit more. I haven’t changed the main plot, but if you’re curious, please have a look.
After that, the winter season passed peacefully. It was decided that we could safely import “Komipom”1, and Nada-san had already departed for the Southern Continent, carrying the good news with her.
I should mention that the joy they expressed upon hearing our country’s policy was immense, and until the day of her departure, we spent incredibly heated days together under the guise of “showing my gratitude.” But, the more intense the time we spent together, the more painful the parting became.
’I will definitely return, so please pray for my safety. …I-desai-pade, I-ge-ginedagen-ide-yo.’
It was only natural that I didn’t want to let her go, and that I agonized over whether to give her a ring. However, considering her position, it would only have been a burden.
Instead, I gave her a handmade “amulet,” and after a passionate embrace, I saw her off. …I pray that a situation never arises where that thing becomes necessary.
Well, personal matters aside, there were no other major events. When I think about it, the last couple of years have been harsh seasons for the Kingdom of Canaria—the year before last, we were bracing for war with the northern Coalmine Kingdom, and last year, we undertook the subjugation of two Great Dragons.
Compared to that, this year was a truly peaceful season, even with the looming concern of whether the Wielope Empire in the East would complete their troop withdrawal by spring.
However, this year was no less important than the past two. After all, it was a season of growth, a time for us to prepare for our next king, the younger brother of the King, His Highness Roland, to take his place as the sovereign.
”Now, my King! It’s snack time!”
”Um, look, what is with that ‘my King’ thing anyway…”
”It’s fine, it’s a vibe. It’s just the vibe I felt like calling you. You’re supposed to say, ‘Umu, I am not displeased,’ or something like that.”
”Eeh…”
Since then, His Highness’s awakening has been quite something. Perhaps it is because policies involving starting new projects, rather than just the business of processing petitions, have given him a more visceral sense of what it means to be a king.
That consciousness also influences his “studies.” Lately, he doesn’t just finish the work that comes his way; he also shows interest in the work of the previous Queens and the kings before them, going so far as to re-learn past policies on his own.
Of course, he must have been learning from the tutors all along, but he is tackling it with such enthusiasm, saying, “The way I see things is completely different now.” He’s so into it that his eyes sparkle more for that than for snack time.
”Come on, if you don’t eat, your brain won’t function. This is also part of a King’s work. Do you intend to run the country with a tired, dizzy head?”
”Ugh… I understand…”
Seeing His Highness like that, even the Queen gave him a ringing endorsement, saying, “He is better suited to be king than I am.” I think the situation is different from when she was forced to make only agonizing decisions, but regardless, she seems to want to praise her younger brother who is working so hard.
”Hehe, but I understand how Lord Harvest feels. Roly has been looking like a completely different person lately. …Should I start calling you ‘my King’ too?”
”Please, I’m begging you, stop it, Uni…”
One such reward (?) was snack time with his next bride-to-be (I think it’s safe to say that’s settled now), Lady Unia, daughter of the Duke of Greter. Today, we have arranged for them to enjoy tea elegantly in the gazebo in the back courtyard of the royal palace.
After returning from their incognito date in town, Lady Unia has been staying here ever since. She isn’t a citizen of our country yet, so she can’t get involved in the details of state affairs, but His Highness has started to consult her about his duties bit by bit.
The reason for this is that just as His Highness is moving forward with his preparations to be king, we decided to have Lady Unia prepare to be queen. It’s what you’d call ‘Queen Education,’ and the Queen herself is serving as her teacher.
”Come to think of it, I’m sorry, Roly. I’ve been hogging your sister-in-law…”
”Ah, yeah. But I get to see you occasionally, and Lord Harvest and Marquis Samoro are here, so it’s not a problem.”
”That’s not what I mean, I’m talking about taking away your time with your wonderful sister-in-law…”
”Hehe, that’s true. My sister is an amazing person. But, I’m just happy that you and my sister are getting along.”
”Is that so? Well, then, that’s fine…”
This Queen Education seems to be a dream-like time for Lady Unia, who is a fan of the Queen. In contrast, the Queen’s remark was, “It’s creepy to have my thoughts read.”
But there is no doubt that Lady Unia is an excellent student. Specifically, she is about to figure out the existence of the “Ddo-Buddy” on her own.
Until now, we have kept the existence of our shop’s products hidden from Prince Roland and Lady Unia. But Lady Unia, who has been closely analyzing our country’s recent economic situation and policies, reportedly deduced, “It wouldn’t add up unless there was some important product. Judging from the import situation, it is likely Magic circuits.”
Of course, her deduction is likely also related to the fact that I was unnaturally ousted during the meeting with Ferguson and my own presence, but even so, her ability to reach that conclusion based on the numbers and characters in the documents we only partially shared is impressive.
I hear she’s currently being put off with, “I can’t talk about that to someone who isn’t officially a member of the royal family yet,” but perhaps she will reach the truth before we even reveal it.
If that happens… the newlywed King and Queen’s bedroom seems like it will be a very happy one. …Should I teach His Highness various things beforehand? No, but I feel like it might be too much stimulation for His Highness, who is still a virgin….
Thinking about such things, I serve the two of them the usual handmade sweets. Once the preparation is done, it’s a case of “leaving the rest to the young ones.” I leave the scene and head to where the Queen is.
Depending on the day, the four of us, including the Queen and me, have tea parties, but today I’ve been summoned because she has another matter to discuss.
Prince Roland has become quite reliable, but the Queen is still a full-fledged ruler. There are jobs that can’t be left to His Highness, and jobs she wants to finish during her reign. That is likely what this is about.
”You’ve come, Lord Harvest.”
The Queen’s office, as always. Her Majesty greets me with her usual stern expression. It’s the usual routine, but I’ve started to wonder how many more opportunities like this I will have….
”Is this about the… Carley matter from the Wielope Empire?”
”As always, your intuition is sharp. The withdrawal of the Wielope army has begun. So far there are no problems, and if things go as planned, it will be completed by the end of spring. I must discuss the transfer of her, who is in a delicate condition.”
The agreement with the Wielope Empire has the handover of Carley, an Ancient Elf known in her country as “Haha-sama,” and the withdrawal of troops from surrounding countries as conditions.
She carried my child after various things happened, but that is a separate issue, and the conditions must be met. Following Nada-san, Carley must also leave this country.
”The transfer must be carried out with strict security and in secret. …The ‘Shadow’ folks are coming from the other side, and we will mobilize Muse as well. Do not wear such a worried face.”
”Yes, I understand. I was just feeling lonely.”
”…You still have a little time. Make sure you finish your goodbyes properly.”
”I am grateful for your thoughtfulness, Your Majesty. Though I may be repetitive, I am fine. More importantly, may I hear the specific method of transport?”
”Umu, basically it will be by carriage, but—”
From there, Her Majesty told me about the detailed transport plan. Spring in the previous world was a season of meetings and partings. In the same way, various things are changing.
Well, that doesn’t mean I need to change. I’ll just do what I can, as much as I can. As a tavern owner who sells Magic circuits, that is.
Specifically, I should have a report on Pororo Snail breeding soon. I want to think about products that use rubber, too, so I still have to keep working hard.
—
<raw.source>
昨日の話, 書き足りない部分があったので少しだけ書き足しました. 大筋は変えていませんが, 気になる方はどうぞ.
その後, 冬の季節は穏やかに過ぎていった. 無事に”Komipom”を輸入できることことになり, 既にNada-sanは朗報を携えてSouthern Continentへと旅立っている.
# 我が国の方針を伝えた時の喜びは相当なもので, 旅立ちの日まで”お礼”と称して大変熱い日々を過ごさせてもらったことは言い添えておこう. しかし, 共に過ごした時間が濃密であればあるほど, それだけ別れも辛くなるもの.
具体的には, そろそろPororo Snail breedingについての報告があるはずだ. ゴムを使用した製品についても考えたいし, まだまだ頑張らないとな.
</raw.source>
Summary:
Winter ends, and the protagonist prepares for the logistical challenges of spring, primarily the forced departure of Carley following the Wielope Empire’s troop withdrawal. Meanwhile, the protagonist continues to support Prince Roland’s maturation into a capable future monarch through supervised policy studies and “snack time” sessions. The narrative remains centered on the protagonist’s dual identity as a shopkeeper and a key political confidant as new, delicate diplomatic maneuvers unfold.
—
Trivia:
The protagonist is an unofficial supplier of magical and adult-oriented goods to the royal family.
Prince Roland is undergoing a rigorous “Queen Education” program managed by the current Queen.
Lady Unia is the daughter of a Duke and is nearly certain to become the next Queen.
The Queen is aware of the shop’s products but finds her own thoughts being read by the “fan” Lady Unia to be uncomfortable.
The transport of Carley is a high-security diplomatic requirement tied to the peace treaty with the Wielope Empire.
—
Translation Notes:
Notes:
• Nada – A tall, slender Southern Continent merchant and envoy with dark skin, sharp almond eyes, and vulgar slang, this graceful woman is Meryamisha’s right-hand infiltrating the Canaria Kingdom. Embroiled in a succession dispute, she holds a mysterious identity and acts as a key figure in regional trade. She has business with the protagonist’s shop and is in an intimate relationship with Kento.
• Roland – Earnest but inexperienced heir to the Canaria throne, this golden-blonde, innocent-faced prince is the younger brother of Queen Cecile and the King of Ferguson. Close to Unia and assisted by Harvest, he is currently training in practical statecraft under his sister’s guidance, balancing his studious, youthful demeanor with the complex burdens of his future role as monarch.
• Harvest – Viscount Kento Harvest is a gaunt, pragmatic former adventurer and merchant who manages a magic-circuit shop and acts as a diplomat to the Southern Continent. Clad in a tattered academic coat, this royal mentor leverages deep knowledge of Earth-based technology and noble authority to navigate politics. Known for being soft on women, he is sexually proactive with numerous lovers and dependents.
• Unia – The third daughter of the Duke of Greter and future Queen betrothed to Roland, this noblewoman heads the Ferguson delegation and helps educate the younger generation. She possesses intricate blonde hair, a doll-like beauty, an expressionless face, and a sharp, perceptive demeanor, occupying a position of significant influence.
• Samoro – Marquis Dan of the Samoro family is a prime, middle-aged veteran courtier and powerful Prime Minister. Distinguishable by his abundant white hair, grand mustache, and opulent robes, he leverages his immense noble prestige and court experience to staunchly back the Queen. Having served previous rulers, he remains a deeply loyal and influential political ally dedicated to supporting her reign.
• Carley – Ancient Elf Haha-sama, the youthful, flat-chested Captain of the Wielope Empire, resides at the royal palace as a beloved companion to Harvest and wife to Kento. Now pregnant, this pragmatic matriarch oversees assassins and royals like Dee-bou and Gustav. Unshaken by magic, she grants Forest Blessings and steers diplomacy, using her immense stamina to secure her lineage and empire.
• Muse – Muse is an expressionless, sharp-eyed royal maid and trusted attendant to Queen Cecile. Clad in a traditional uniform, she balances palace duties with discreet espionage and procurement, using her mastery of concealment magic. Highly efficient and poised, she is indispensable during foreign delegation arrivals, managing sensitive operations as a constant, subtle presence.
Please bookmark this series and rate ☆☆☆☆☆ on here!
Edited by Kanaa-senpai.
Thanks for reading.
Leave a Reply