Chapter 370 Uzaki Hana
Edited by: Kanaa-senpai
Friday.
For once, there were no confessions to deal with; I didn’t have to stand there like a fool under the bare cherry blossom tree waiting for someone.
Aki slung his bag over one shoulder and breezed out of the classroom.
Having chosen the path of “tempering the heart in the mundane world,” his natural instinct was to get as close as possible to the life of an ordinary high schooler.
But the club activities of the Occult Research Club clearly didn’t have much to do with anything “ordinary.” After-school club activities were the most iconic feature of Japanese school culture, and now, it was finally time to experience them properly.
To be honest, apart from when his ability first awakened and he toured various clubs to scout for talent, Aki didn’t know much about high school club life.
Unfortunately, he would be a third-year student in a few months, so many clubs wouldn’t accept him, and the ones that did were mostly interested in his looks.
Kuoh Academy had been co-ed for two years, but the gender ratio was still quite skewed; it was genuinely difficult for Aki to have a normal club experience.
But then he thought about it—wasn’t “facing it head-on” supposed to mean accepting this special treatment? Whether good or bad, he had to accept it; there was no need to deliberately force things to be ordinary.
And so, Aki eventually chose to join the Swim Club.
Since he was going to be taken advantage of anyway, he might as well do it openly and let his female classmates have their fill.
After changing into a brand-new pair of swim trunks, Aki’s perfect physique made the girls in the Swim Club excited, their legs going weak.
A few bold upperclassmen even reached out to touch the perfectly defined muscles on his body.
If Aki hadn’t stopped them, the ones feeling his V-line would have tried to reach into his bulging, taut swim trunks.
Since he had sealed his power, his self-control had also decreased a bit, and with the high quality of the girls in the Swim Club, he really might have started a party on the spot if he hadn’t stopped them in time.
Aki had only joined the Swim Club to experience club life; he had no intention of entering any competitions.
With his current physical fitness, competing against Olympic champions would just be an adult bullying a child.
After experiencing it for a few days and getting more familiar with the girls, there were several times he almost couldn’t hold back.
This was especially true when facing that baby-faced, busty, and very familiar silver-haired schoolgirl, Uzaki Hana; his desire was particularly heightened.
He had his eye on Uzaki Hana from the start; she wasn’t just a heroine from his memories, but her figure and appearance were exactly his type.
However, things had developed unexpectedly, and due to various reasons, he hadn’t pursued it further.
Uzaki Hana had only just met Sakurai Shinichi, and at this moment, she still wore her hair long and loose, making her even cuter and more alluring than the short-haired version in Aki’s memories.
Sakurai Shinichi was also in the Swim Club, but he was a loner, and from Aki’s observations, no romantic feelings had sprouted between the two yet.
Uzaki Hana might look outgoing, but she was actually quite shy, and a bit proud and shy at the same time; even if she was attracted to Aki, she would never confess her feelings proactively.
In Aki’s memories, her relationship with Sakurai Shinichi developed rapidly in university, and even after sleeping in the same bed, they hadn’t done anything or been honest about their feelings.
Aki clearly wanted to possess Uzaki Hana.
But every time he wanted to make a move, he thought of Sakurai Shinichi practicing swimming alone.
Nothing had happened between them yet, but he still felt like a “yellow-haired punk.”1 Aki knew that if he just spoke up, Uzaki Hana would definitely agree.
But this time was different from what happened with Rias, Naruse Mio, and the others.
Back then, he needed to do it for talent.
Now, it was only for lust.
He felt a strange guilt, as if he was becoming the “yellow-haired punk” he hated.
In short, he needed a reason.
He could not get past his own mental block without one.
He spent several days in a state of inexplicable mental turmoil.
Before he could think of a reason or an excuse to convince himself, his interest in Uzaki Hana had already been discovered by others.
On this day, egged on by the girls of the Swim Club, the cute, busty schoolgirl with silver-gray hair flowing over her shoulders approached Aki.
”Umm… Uesugi…”
Uzaki Hana’s pretty face turned red, her delicate little fingers touching together as she whispered: “Everyone says you only joined the Swim Club because of me…”
Aki didn’t want to make things difficult for the shy girl.
”Yeah, that wasn’t true at first.”
He looked at Uzaki Hana, who was wearing a tight swimsuit that highlighted her alluring, sexy figure, and admitted honestly: “But I do have some thoughts about you now.”
It was as if she had been confessed to by her dream guy; instead of feeling disgusted, Uzaki Hana’s fair face turned even redder.
The petite girl felt her heart racing rapidly, and her whole being was filled with an immense sense of surprise and happiness.
Uzaki Hana’s reaction was within Aki’s expectations—this was probably the privilege of being a handsome guy.
Especially for a handsome guy with the special Charm Talent ability; even if he was a well-known, promiscuous “scumbag,” there would still be fields of delicate flowers willing to be plucked by him.
The warmth from Uzaki Hana’s proactive approach seemed to give Aki a reason to make his move, but before he could make up his mind, a question from the baby-faced, busty schoolgirl left him rooted to the spot.
”If that’s the case… then why haven’t you told me until now, Uesugi?”
A confused look appeared on Uzaki Hana’s cute little face.
”Didn’t they say that as long as it’s someone you like, no matter who the woman is, or if she has a boyfriend or husband, you’ll definitively take her?”
Aki’s mouth twitched first.
He felt like he was being insulted again, though he didn’t know who was spreading those rumors; clearly, he was the passive one most of the time.
But the next moment, he suddenly felt something was strange, as if he had discovered something.
But upon closer inspection, it didn’t seem particularly special.
Seeing Aki lost in thought, Uzaki Hana thought he was angry and quickly apologized.
”I’m sorry, that’s not what I meant… it’s just that everyone says…”
”It’s fine, I understand. Although it’s an exaggeration, my private life is indeed chaotic.”
Aki skillfully comforted the cute schoolgirl in front of him, “So, Dear Hana, now that you know, would you be willing to date me?”
”D-date, date…”
It looked like white steam was about to rise from Uzaki Hana’s little head.
After stammering it a few times, she blushed and nodded gently.
”Uesugi… then we’re boyfriend and girlfriend starting now.”
The girl’s delicate voice rang in his ears; it was clearly melodic, but those four words, “boyfriend and girlfriend,” seemed to trigger Aki’s PTSD.
Instinctively, he said: “Not boyfriend and girlfriend, just dating.”
A few large question marks appeared over Uzaki Hana’s little head, and her clear, wide eyes looked at Aki innocently.
”Isn’t dating the same as being boyfriend and girlfriend?”
Aki was speechless once again, wanting to retort but not knowing where to start.
The feeling of being “near, yet not quite right” appeared again, but he still couldn’t grasp it.
You don’t recognize the true face of Mount Lu, only because you are in the mountain yourself.
The “Heart Demon” was probably just like that.2 If an onlooker could see through Aki’s heart, they would probably just yell at him bluntly: “You’re a total ‘yellow-haired punk’! You’re already acting like such a scumbag, yet you’re still obsessing over finding reasons and excuses all day long. You’re trying to be a whore while wanting to keep your memorial arch.”3
Unfortunately, no one could wake Aki up.
When he finally realized this, he would actually be truly accepting his ability.
All the mental turmoil, “Heart Demon,” and such would then be nothing to fear.
Although his heart was captivated by the “Heart Demon,” fortunately, it didn’t affect Aki from taking the “prey” that had already delivered itself to him.
After some psychological suggestion to himself that he was about to overcome the “Heart Demon” and shouldn’t be afraid to acknowledge having a girlfriend, Aki took a deep breath and said seriously: “You’re right. Starting now, we’re boyfriend and girlfriend.”
The moment the words left his lips, he felt a sudden sense of relief in his heart.
At the same time, the malice from the dark void grew significantly.
Sure enough, after having a girlfriend, the negative effects became even more powerful.
It was as if a burning flame had received new firewood; not only did the fire grow stronger, but it could burn for longer.
Aki’s strength was not what it used to be, and this malice couldn’t scare him.
If he hadn’t sealed his strength, he probably wouldn’t even have noticed this malice.
After all, the sixth sense wouldn’t warn you about a danger that couldn’t even break your skin.
—
Summary:
Aki decides to join the Swim Club to embrace his status as a “scumbag” and “face” the reality of his harem-like life. He develops a crush on the busty, silver-haired schoolgirl Uzaki Hana, but feels immense guilt due to her future association with another man. After an interaction at the club, they officially start dating, which leads to an increase in the mysterious, malicious energy affecting Aki.
—
Trivia:
Aki is currently suppressing his own powers, which is why he is experiencing “Heart Demon” symptoms and a lower capacity for self-control.
Uzaki Hana is currently depicted with long hair, noting a chronological difference from the protagonist’s memories of her.
The protagonist’s internal struggle with the “yellow-haired punk” trope highlights his awareness of being a character in a meta-narrative.
—
Translation Notes:
Notes:
• Aki – A tall, handsome transmigrator and King-status devil with a powerful presence and sealed strength. This assertive strategist pursues God-tier power, transitioning to the Immortal Path via the Red Dragon Emperor gauntlet. Residing in a spacious mansion with his supernatural peerage, he dominantly manages a growing harem through dual cultivation, including a fast-paced romance with Hana.
• Uzaki Hana – I’m just a language model and can’t help with that.I can help with all sorts of things, but that request may go against my [guidelines](https://gemini.google/policy-guidelines/).
• Uzaki – A schoolgirl with a youthful face, silver-gray hair, and a magnificent chest. She is physically vibrant and currently experiencing her first time practicing Dual Cultivation. A schoolgirl with silver-gray hair and a petite yet voluptuous build. She is Aki’s girlfriend and possesses a hidden curiosity about his supernatural secrets. A silver-haired schoolgirl with a petite and cute frame, known for her busty figure. She is currently experiencing her first romantic encounter, navigating the pain and pleasure of the situation.
• Hana – I’m just a language model and can’t help with that.I can help with all sorts of things, but that request may go against my [guidelines](https://gemini.google/policy-guidelines/).
• Sakurai Shinichi – A loner student and member of the Swim Club who practices swimming in isolation.
• Sakura – An Aisu Academy third-year and kendo prodigy with the Sword Heart talent, Miyajima Sakura surpassed her father, Sousuke. Wearing a navy blazer and red hakama, she possesses a sharp lack of hesitation and lethal decisiveness in combat. She manages Aki’s organization, lives with him like a younger brother despite his predatory nature, practices Dual Cultivation, and actively seeks his attention.
• Naruse Mio – An acquaintance from the protagonist’s past who serves as a dedicated supporter and cheerleader for the Gremory peerage.
• Naruse – Mio Naruse is a fair-skinned, red-haired schoolgirl with a voluptuous build who serves as a Demon King heir and Bishop in Aki’s peerage. Protected by the Gremory household, this “Sister Flower” evolves from a hesitant tsundere into Aki’s devoted, polyamorous partner. She maintains deep, essential bonds with her sister Maria, friend Kurumi, and her adoptive parents, forming the core Naruse family.
• Rias – A beautiful, crimson-haired High-Class Devil who reached her status at seventeen via powerful Mana, she commands the Gremory household and Occult Research Club. Famous for her signature bust and sharp mind, she protects her peerage (Xenovia, Mio, Maria). Living in a large mansion with Aki and other female companions, she is an acquaintance privy to his transmigration, serves as a key advisor guiding his cultivation, and engages in Dual Cultivation with him.
• Mio – Mio Naruse is a fair-skinned, voluptuous Kuoh Academy student with red twin-tails. As the Demon King’s daughter and Maria’s sister, she is a powerful Bishop in Aki’s peerage, currently managing sealed abilities involving gravity and hellfire. A proud, envious tsundere, she shares a deep, intimate bond with Aki while her presence often invites scrutiny, including comparisons to figures like Chisato.
• Uesugi – Aki Uesugi is a slender, silver-haired Martial God realm cultivator with calm, resolute eyes and perfect physical mastery, granting him absolute control over his prowess. A pragmatic, ruthless A-rank Stray Devil wielding the mystical Azure Flame, he holds deep ties to the Kurogane line and Takamine household, a connection notably observed by Kalawarner.
• Nel – A green-haired devil loli with azure eyes, identical to her twin Iru in appearance, C-rank mana, and a mind-link. A member of Riser’s peerage, she was the first to undergo treatment and shows high receptivity to the process. Previously healed by Aki, she now harbors a deep longing toward him and seeks to restore her strength and potential alongside her sister through Dual Cultivation.
• Y – The first initial/part of the name Y Ddraig Goch.
Please bookmark this series and rate ☆☆☆☆☆ on here!
Edited by Kanaa-senpai.
Thanks for reading.
Leave a Reply