Volume 3 Chapter 5 Kibe Family Visit (Yurina)
Edited by: Kanaa-senpai
The sleepover tour moved on to its second stop: Yurina’s house.
We had originally planned to stay at Risa’s place first, but circumstances changed at the last minute, forcing us to rearrange the schedule.
I stood in front of the Kibe family home, a traditional single-story Japanese house about fifteen minutes from Risa’s. The property was surprisingly large, even by local standards, and a weathered old dojo stood near the main building. It looked remarkably similar to the one at Risa’s house. If I had to guess, this was the original, and Risa’s family had modeled theirs after it.
”Minoru-sama, welcome. Please, come in.”
Yurina greeted me at the entrance and slid the door open. Inside, both her mother and grandmother were waiting in formal seiza. The sight immediately made me tense up.
”This is Grandmother.”
”Welcome,” the elderly woman said with a polite bow. “We are honored to have you.”
The moment Yurina finished the introduction, her grandmother lowered her head deeply. Her mother followed suit, bowing until her forehead nearly touched the floor. It was practically a full dogeza.
”It is a pleasure to meet you as well.”
Caught completely off guard, I found myself returning the bow with equal force.
(I should have just stayed dignified,)
The realization hit me a second later. I was a “Strong-Male” visiting the home of one of my group’s “Strong-Females”; there was no need to go that far. A polite nod would have been more than enough. This sort of thing was exactly why I ended up getting pushed around.
Fortunately, neither of them seemed confused when they looked up. They probably did not know the etiquette expected among sorcerers, so I was safe.
”I’ll introduce you to everyone else. This way.”
Following Yurina down the hallway, I was led to a room where the rest of the family had gathered.
Aside from her father, the others were her siblings—four brothers and one younger sister. If I remembered correctly, Yurina had two older brothers, three younger brothers, and one younger sister, making her the third child and the eldest daughter.
One person was missing. Her eldest brother had already graduated and started working, so he was apparently out of the house.
The youngest sister had only recently entered elementary school. Looking at the family, I could not help thinking her parents had put in some serious effort. Large families were not unheard of in this world, but seven children was still impressive.
Out of all of them, only Yurina had become a sorcerer. In gaming terms, her parents had rolled an SSR with their first success and spent years hoping lightning would strike twice.
After I was guided to the seat of honor, introductions began.
They were simple enough—names, greetings, and a few polite exchanges. Once the formalities ended, the siblings excused themselves, leaving only Yurina, her parents, and her grandmother in the room.
A moment later, I heard whispering from the hallway.
”Sis is actin’ totally different, ain’t she?”
”Yeah. She’s so quiet.”
”Is that her boyfriend? Doesn’t he look kinda plain?”
”Watch your mouth. He’s stronger than Yurina, you know.”
”Seriously?”
”One flick and he’d knock you out cold.”
The walls might as well have been made of paper.
”Please excuse me for a moment,” Yurina said with an embarrassed smile.
She slipped out of the room, and the whispers vanished instantly. Ten seconds later, she returned as if nothing had happened.
”Thank you for having me today,” I said.
”Oh, don’t be so formal,” her father replied warmly. “Make yourself at home.”
He seemed like a genuinely kind man. The Kibe family dojo belonged to him, and despite being Plain-folk, he was apparently strong enough that Yurina still could not defeat him in a purely physical contest.
That alone made me want to test myself against him.
As for Yurina’s grandmother, she possessed an innate sorcery called Severing Sorcery. Rather than living as a sorcerer, however, she had chosen an ordinary life. Since she never took on a sorcerer’s responsibilities, she also gave up the privileges that came with them.
That explained why Yurina had struggled to learn how to train her ability. For everyday life, using it as a replacement for a kitchen knife or hatchet had been more than enough.
Once the greetings were over, we left the room. Unlike the Takino household, the rest of the family did not disappear to give us privacy.
Instead, we headed for Yurina’s room.
The problem was that she shared it with her younger sister.
The girl was supposed to spend the night with her mother, but during the day she stubbornly insisted on talking to her sister’s boyfriend—which unfortunately meant me.
Before long, Yurina and I found ourselves sitting on the tatami while her little sister launched a full-scale interrogation…
—
Summary:
Minoru arrives at the Kibe family home for a group sleepover, navigating traditional greetings and an interrogation by Yurina’s younger sister. After demonstrating his strength against the family members in their dojo, he settles in for the night. The night culminates in a tense, quiet sexual encounter with Yurina while trying to remain unheard by the sister.
—
Trivia:
The Kibe family home is a single-story Japanese-style house located 15 minutes away from Risa’s.
The Kibe family has seven children, six of whom currently live at home.
The Grandmother lives as a Plain-folk, even though she is a sorcerer.
Yurina’s youngest sister is a Plain-folk.
The Onihara-style martial arts are known by the Kibe family and were part of the protagonist’s training.
The protagonist used sound-dampening magic to conceal the noise of his intimate encounter with Yurina.
—
Translation Notes:
Notes:
• Yurina – A refined, black-haired Plain-folk student and disciplined vanguard in Minoru’s group, she balances piano talent with high-precision sword skills that sever sorcery. A childhood friend born as a rare Strong-Female from the Kibe family, she is stoic, prone to performance anxiety, and nearing her physical limit. Close to Chifumi and Risa, she shows curiosity toward others and a voracious appetite.
• Yuri – A cheerful and energetic first-year student at Higashi High who is a classmate of Shibuya and an acquaintance of Kibe Yurina from their middle school days. A girl known for being aggressive toward Hayato and displaying overt favoritism.
• T – A first-year student at District 13 High School who has recruited K and N from East Middle into his group.
• Risa – A childhood friend whose birth pattern resulted in her being a Plain-folk despite her sorcerer heritage. A girl and member of the protagonist’s group who participates in the trip to the island. A girl brought into Minoru’s group whose inclusion caused a stir among his childhood friends. A member of Minoru’s group who is noted for her sharp intellect outside of sorcery-related matters.
• R – A first-year student at District 13 High School who has successfully built a squad and added multiple girls, including M and A, into his group.
• Kibe – The family name of Yurina.
• K – A student from East Middle who followed N to National High School out of care, successfully remaining pure through N’s protection until a misunderstanding involving Anonymous Student 0008 led to her capitulation.
• Minoru – A black-haired, pragmatic student and sorcerer reincarnated with past-life memories into a world of reversed beauty standards and Majin/Majo systems. As a strategic, possessive leader, this hidden shock-wielding Devil manages a party of subordinates and four brides via contracts. He navigates complex romantic and political dynamics with childhood friends whose appearances have drastically changed.
• M – A first-year student at District 13 High School and the childhood friend of Anonymous Student 0006, described as an atavistic strong-female who looks plain but possesses significant power.
• Grandmother – The matriarch of the Tatemiya house who dotes on Minoru.
• A – A student from South Middle School described as an idol who has been recruited into R’s high school squad.
• S – A first-year student at District 13 High School who has taken B from North Middle into his squad.
• Takino – Chifumi uses this family name as an alternative identity to facilitate requests when the Tatemiya name cannot be used, allowing her to manage external relationships discreetly.
• B – A student originally from North Middle School who was added to S’s group.
• Onihara – The family name of Koki and his sister Mitsuki.
• N – A student from East Middle with an eccentric personality who entered National High School due to complex family circumstances and used herself as leverage to negotiate a protective agreement for K.
Please bookmark this series and rate ☆☆☆☆☆ on here!
Edited by Kanaa-senpai.
Thanks for reading.
Leave a Reply