Volume 3 Chapter 6 Initial Member Contact Board
Edited by: Kanaa-senpai
Chifumi has entered the chat.
Mitsuki has entered the chat.
===
Chifumi (National High School Student):
”Mitsuki-chan, you there?”
Mitsuki (Private School Student):
”I’m here.”
Chifumi (National High School Student):
”Sorry for the sudden ping. I’ve a favor to ask of you.”
Mitsuki (Private School Student):
”It’s quite alright. What is it?”
Chifumi (National High School Student):
”I was hoping to use your family’s villa on Onigashima. Just for about five days this summer. Is there any way you might be able to facilitate that?”
Mitsuki (Private School Student):
”I believe I could be flexible, provided my brother isn’t currently utilizing it. He hasn’t used it at all this year, so I shall check his schedule. Who is expected to attend? You? Your father? Your mother?”
Chifumi (National High School Student):
”Minoru’s entire group. Minoru, myself, and three others.”
Mitsuki (Private School Student):
”Minoru, you, and three of your classmates? No, I fear that is a rather significant request.”
Chifumi (National High School Student):
”You think so?”
Mitsuki (Private School Student):
”One must consider the implications. We are officially supposed to have severed ties with Minoru, are we not? What, pray tell, would I even tell my parents? Furthermore, one might ask if the Tatemiya family members would truly wish to owe the Onigahara house a favor.”
Chifumi (National High School Student):
”I am painfully aware of the optics. Should a request from the Tatemiya prove too difficult, I wish to frame this as a request from the Takino1. In fact, I would much prefer to ask as a Takino. Might I prevail upon you to take that into account? Please!”
Mitsuki (Private School Student):
”Oh dear… this is rather problematic…”
Chifumi (National High School Student):
”I am not suggesting we use it for free. Why don’t you join our summer camp as well, Mitsuki-chan?”
Mitsuki (Private School Student):
”Join… a summer camp? Surely you don’t mean at Onigashima? With the members of Minoru’s group?”
Chifumi (National High School Student):
”Precisely. You have been in contact with my Asari-chan several times, have you not? I heard all about it. For you, the hurdle for a spot-participation should be quite low, and I am certain it would be perfectly acceptable.”
Mitsuki (Private School Student):
”Kasakura-san is a lovely girl, but… that is, um…”
Manaka has entered the chat.
Manaka (Private School Student):
”That sounds like a fascinating conversation.”
Chifumi (National High School Student):
”I was waiting for you, Manaka-chan. We were just discussing the matter.”
Manaka (Private School Student):
”My apologies for the delay. I have read the preceding log. Is it Minoru who first expressed a desire to go to Onigashima?”
Chifumi (National High School Student):
”Minoru merely mentioned that he wanted to go on a trip somewhere. I am the one who recommended Onigashima.”
Manaka (Private School Student):
”And what was your reasoning for Onigashima?”
Chifumi (National High School Student):
”It came up that we all wanted to visit the beach. However, if we were to wear swimsuits, well, we are a bit on the thin side, wouldn’t you say? Minoru doesn’t concern himself with our figures, but I would loathe for him to be mocked by others. I thought a private beach would be best.”
Manaka (Private School Student):
”I see. You have truly blossomed into a devoted Majo for Minoru, Chifumi.”
Chifumi (National High School Student):
”I wasn’t the one who initially suggested looking after Minoru’s interests, however.”
Manaka (Private School Student):
”Who was?”
Chifumi (National High School Student):
”Risa-chan. Naruse-san. Aside from her sorcery-related endeavors, she is quite excellent.”
Manaka (Private School Student):
”It is a relief to see she possesses the self-awareness required of a member of Minoru’s group.”
Mitsuki (Private School Student):
”It is true that one may play at our beach without concern for prying eyes.”
Manaka (Private School Student):
”Does that not sound ideal? I am actually quite interested in the three individuals Minoru has recruited.”
Mitsuki (Private School Student):
”Excuse me? What do you mean?”
Chifumi (National High School Student):
”You know, I was thinking—why don’t we all participate?”
Mitsuki (Private School Student):
”All of us? Does that include you, Manaka?”
Chifumi (National High School Student):
”Yes. Everyone.”
Manaka (Private School Student):
”Not merely myself. Sawa, Yui, and Ui as well.”
Mitsuki (Private School Student):
”So much for our status as the initial members…”
Manaka (Private School Student):
”That is true. However, we cannot very well leave Ui out of the group, can we?”
Chifumi (National High School Student):
”I believe everyone is anxious about who their replacements might be. I don’t think there is any harm in meeting them once.”
Mitsuki (Private School Student):
”So Kasakura-san is to be my replacement, then.”
Chifumi (National High School Student):
”Your types are somewhat different, though you are both tall. Asari-chan is scheduled to wear the uniform I received from you, Mitsuki-chan.”
Mitsuki (Private School Student):
”Did you, by any chance, do anything untoward in that garment?”
Chifumi (National High School Student):
”I did not.”
Mitsuki (Private School Student):
”Thank goodness. I would have been quite at a loss as to how to face Kasakura-san otherwise.”
Chifumi (National High School Student):
”Well, it is only a matter of time.”
Mitsuki (Private School Student):
”…”
Manaka (Private School Student):
”Mitsuki does not seem to have any objections, so let us proceed with this quietly.”
Mitsuki (Private School Student):
”Hold on a moment. That ‘…’ was not an indication of my agreement to this camp. It was a reflection of my dismay at the prospect of your… ‘untoward’ planning!”
Manaka (Private School Student):
”But the conclusion remains unchanged, does it not?”
Mitsuki (Private School Student):
”…I suppose so.”
Chifumi (National High School Student):
”Now that we are in agreement, let us call the others and convene a strategy meeting.”
Chifumi invited Sawa.
Chifumi invited Yui.
Chifumi invited Ui.
Ui has entered the chat.
Yui has entered the chat.
Ui (Private School Student):
”Sup. Tea for everyone.”
Yui (Private School Student):
”Sup. Tea for everyone.”
Chifumi (National High School Student):
”Yui-chan, that’s not really your style, is it?”
Yui (Private School Student):
”Just copying Ui.”
Ui (Private School Student):
”Well, well. More importantly, you guys are discussing something interesting, aren’t you?”
Mitsuki (Private School Student):
”I find nothing interesting about it. My stomach is already churning.”
Yui (Private School Student):
”I read the logs. Surprise participation accepted. Just inform me once the date and time are established.”
Manaka (Private School Student):
”What shall you do, Ui?”
Ui (Private School Student):
”I’m in, obviously. I’ll make sure to clear my schedule. Thanks for the invite.”
Manaka (Private School Student):
”That leaves Sawa… though she has yet to arrive.”
Chifumi (National High School Student):
”That is business as usual. I shall give her a quick call, so do wait a moment.”
Mitsuki (Private School Student):
”While we wait, I’ll be perfectly candid with you all. You are all speaking as if the villa is a certainty, but I can offer no guarantees. Should it prove impossible, the entire plan is off, so please, do not hold it against me.”
Ui (Private School Student):
”Wouldn’t Chifumi’s Mother let us use it in the end? She held Minoru in high regard, didn’t she?”
Mitsuki (Private School Student):
”It is highly probable she will eventually yield. But everyone, I need suggestions for a plausible excuse.”
Yui (Private School Student):
”Why not simply tell the truth? Devising excuses is Manaka and Sawa’s responsibility.”
Manaka (Private School Student):
”We must also consider making the request as a Kuga.”
Sawa has entered the chat.
Sawa (Private School Student):
”My bad. I’m late.”
Ui (Private School Student):
”We were waiting for you! I thought I might fall asleep.”
Yui (Private School Student):
”I haven’t been waiting that long. Pay no mind to Ui.”
Manaka (Private School Student):
”Everyone is here now. Let us begin our strategy meeting in earnest.”
Sawa (Private School Student):
”Strategy?”
Chifumi (National High School Student):
”An excuse to smoothly borrow the Onigahara family’s villa. Do you have any ideas?”
Sawa (Private School Student):
”As Yui suggested, why not just be honest?”
Mitsuki (Private School Student):
”If it were that simple, we wouldn’t be struggling like this.”
Sawa (Private School Student):
”Why can’t you simply tell the truth?”
Mitsuki (Private School Student):
”…Remind me again why?”
Chifumi (National High School Student):
”Hold on now! We agreed that the logic doesn’t hold up if we cater to Minoru’s requests after having severed ties with him, remember?”
Mitsuki (Private School Student):
”Right, that. That was it.”
Sawa (Private School Student):
”I don’t dislike Minoru. We parted ways because our paths were different, but Minoru is, objectively, an excellent person. I think it would suffice to say that we wish to maintain that connection. Minoru and his group had excellent grades in the first semester, didn’t they?”
Chifumi (National High School Student):
”Yes. They worked very hard. It is a level of achievement we can boast about with pride.”
Sawa (Private School Student):
”Then that should be sufficiently persuasive. You could simply frame it as an attempt to receive the seeds of excellent Majin in the future.”
Mitsuki (Private School Student):
”If we employ that line of reasoning, perhaps it would fall within the acceptable limits for our parents? Though, I fear the Tatemiya might ask what gall we have to make such a self-serving request.”
Manaka (Private School Student):
”We shall have to endure that criticism, I suppose.”
Chifumi (National High School Student):
”That is why I am here. I will handle the persuasion of the Tatemiya mothers.”
Manaka (Private School Student):
”I am counting on you. Though, this is unfolding much more rapidly than we anticipated.”
Chifumi (National High School Student):
”Indeed. How do you all feel about changing course so abruptly?”
Sawa (Private School Student):
”I think participating in an event at this time is beneficial. We require regular opportunities to make an impression on Minoru so that he does not forget us.”
Manaka (Private School Student):
”I concur.”
Ui (Private School Student):
”Sorry.”
Manaka (Private School Student):
”Do not worry about it. What does everyone else think? Are there any objections to accelerating our plans?”
Ui (Private School Student):
”No objections.”
Yui (Private School Student):
”No objections.”
Mitsuki (Private School Student):
”I suppose I have no objections either.”
Chifumi (National High School Student):
”You are all so impatient. If everyone is in favor, I have no objections either.”
Sawa (Private School Student):
”I have no objections. So, is it decided?”
Manaka (Private School Student):
”Mitsuki and I shall negotiate with the ladies. We will see how it goes. Chifumi, ensure this remains a secret from Minoru until the day of.”
Chifumi (National High School Student):
”Understood. It is perfectly fine to inform the other members in advance, correct?”
Manaka (Private School Student):
”I will leave that to your judgment, Chifumi. It should be fine once we have confirmation that the villa is ours.”
Mitsuki (Private School Student):
”I suppose I have no choice but to do my best…”
Manaka (Private School Student):
”Everyone, do your utmost to persuade your own parents. You have my permission to use my name if necessary.”
Yui (Private School Student):
”Roger.”
Sawa (Private School Student):
”Understood.”
Ui (Private School Student):
”Minoru is quite the hands-off type, isn’t he? Doesn’t he notice at all that Fumi is discussing such things with us? Or is he merely pretending not to? Fumi, you’re incapable of lying when interrogated, aren’t you?”
Chifumi (National High School Student):
”No, no, he is actually quite possessive, you know. We function well because he trusts me. I am the head Majo, after all. Besides, as for Minoru, I suspect he realizes what is happening but prefers to remain oblivious.”
Mitsuki (Private School Student):
”Minoru is just a wimp, that is all. Even if I were the head Majo, I suspect the outcome would be much the same.”
Sawa (Private School Student):
”I must agree with Chifumi. While others might attempt similar things, no one else can replicate what Chifumi does.”
Manaka (Private School Student):
”While we each have our own thoughts on the matter, our objective is singular. Please proceed with the utmost caution until we have achieved it.”
—
Summary:
Chifumi coordinates with the initial members to secure the Onigashima villa for a group trip involving Minoru. The group navigates complex family politics to gain permission for the stay. They decide to use the trip as a strategic opportunity to remain relevant in Minoru’s life.
—
Trivia:
Mitsuki and her group previously severed ties with Minoru, adding tension to the request.
Chifumi is identified as the “head Majo” for Minoru, highlighting her influential status.
The group is worried about how they compare to the new members recruited by Minoru.
The villa request is being maneuvered through multiple family names to avoid political backlash.
—
Translation Notes:
Notes:
• Chifumi – Minoru’s 15-year-old childhood friend is a scrawny, long-haired frost/water mage and elite witch from a Sorcerer bloodline. A brilliant, bubbly, and sharp-witted facilitator, she manages the group’s communications, kitchen, and intimacy schedules. While devoted to Minoru, her airy charm masks an observant, suspicious nature as she probes secrets, maintains diplomatic ties, and leads as his scout.
• Mitsuki – Koki’s younger sister, a Shisei first-year, and a former member of Minoru’s inner circle who joins the trip. Once sharing his athletic background, she recently underwent a major physical transformation—losing weight to become taller, curvier, and highly attractive. Pouting over her current relationship with Minoru, she navigates complex social ties involving the Tatemiya, Takino, and Onigashima properties.
• M – A first-year student at District 13 High School and the childhood friend of Anonymous Student 0006, described as an atavistic strong-female who looks plain but possesses significant power.
• N – A student from East Middle with an eccentric personality who entered National High School due to complex family circumstances and used herself as leverage to negotiate a protective agreement for K.
• S – A first-year student at District 13 High School who has taken B from North Middle into his squad.
• Minoru – A black-haired, pragmatic student and sorcerer reincarnated with past-life memories into a world of reversed beauty standards and Majin/Majo systems. As a strategic, possessive leader, this hidden shock-wielding Devil manages a party of subordinates and four brides via contracts. He navigates complex romantic and political dynamics with childhood friends whose appearances have drastically changed.
• Onigahara – The family name of Mitsuki.
• Tatemiya – The protagonist Minoru and Kotoha belong to this prestigious family, which plays a central role in the group’s social dynamics and relationships.
• T – A first-year student at District 13 High School who has recruited K and N from East Middle into his group.
• Takino – Chifumi uses this family name as an alternative identity to facilitate requests when the Tatemiya name cannot be used, allowing her to manage external relationships discreetly.
• Asari – A tall, long-haired first-year student from the Kasakura lineage, this defensive sorcerer specializes in barrier magic like Silicic Armor. Formerly one of the Free Girls, she is now a dedicated, diet-conscious member of Minoru’s group. Observant and modest, she shares a close bond with Mari and Nagase, training rigorously under her master’s guidance while seeking personal growth.
• A – A student from South Middle School described as an idol who has been recruited into R’s high school squad.
• Kasakura – The family name of Asari and her father.
• K – A student from East Middle who followed N to National High School out of care, successfully remaining pure through N’s protection until a misunderstanding involving Anonymous Student 0008 led to her capitulation.
• Manaka – A refined, elegant beauty with a beautiful voice, this former Tatemiya house student is a Private School strategist and powerful sorcerer. As leader of the five Initial Strong-Females, she maintains close ties with them while navigating Shisei group social dynamics. Analytical and composed, she is Minoru’s childhood friend; though their relationship grew awkward, she now holds an independent identity.
• Naruse – The family name of Risa.
• Risa – A childhood friend whose birth pattern resulted in her being a Plain-folk despite her sorcerer heritage. A girl and member of the protagonist’s group who participates in the trip to the island. A girl brought into Minoru’s group whose inclusion caused a stir among his childhood friends. A member of Minoru’s group who is noted for her sharp intellect outside of sorcery-related matters.
• R – A first-year student at District 13 High School who has successfully built a squad and added multiple girls, including M and A, into his group.
• Sawa – A childhood friend who grew close to Minoru around the same time others began developing odd personas. A childhood friend who is an indoor, IT-savvy individual and a hardcore gamer. A member of the Shisei group and a dedicated, hardcore gamer. She is characterized by her glasses and her focus on clearing difficult games without help. A student at a Private School and one of the initial members. She is pragmatic and supportive of maintaining a connection with Minoru.
• Yui – A childhood friend who developed a weird persona during their middle school years. A childhood friend who is one of the initial Strong-Females and part of Minoru’s early social circle. A student at a Private School and an initial member. She is observant and tends to copy the behavior of others, such as Ui. Twin sister of Ui and part of the Shisei group. She is a low-tension ‘downer’ landmine-type girl with a white-dyed lock of hair on the left side of her head.
• Ui – A childhood friend and the twin sister of Yui, known for being proactive and aggressive in her interactions with Minoru. A student at a Private School and an initial member. She is casual, social, and maintains a close friendship with the rest of the original group. Twin sister of Yui and part of the Shisei group. She is an upbeat, high-tension ‘upper’ landmine-type girl with a white-dyed lock of hair on the right side of her head.
• B – A student originally from North Middle School who was added to S’s group.
• Kuga – A family name associated with both Marin and Manaka, highlighting their shared familial identity and connections with others.
Please bookmark this series and rate ☆☆☆☆☆ on here!
Edited by Kanaa-senpai.
Thanks for reading.
Leave a Reply