Volume 1 Chapter 5
Edited by: Kanaa-senpai
”…Nnh… That’s the spot… You’re quite good at this, Kanade-kun…”
When Rin-sensei said, “Shall we give it a try?”… she meant exactly what she said.
As for what I was currently doing—I had moved behind her and was busily kneading her shoulders.
I didn’t feel the (Pressure Point¹) skill activating yet, but honestly, I didn’t care. For a guy like me who’s managed to stay a virgin this long, the chance to touch the skin of a beauty like Rin-sensei was a once-in-a-lifetime opportunity—even if it was through the fabric of her white lab coat.
”Phew, that helps so much… See, I’m lugging these heavy things around all day, so my shoulders are always in knots… Ah, yes… this is heaven, pure heaven…”
”I-I see… Gulp… So they really are… that heavy…?”
I couldn’t help it. My eyes drifted down toward the “famous peaks” visible just over her shoulder. Her breasts were like rockets, straining against the fabric of her lab coat… With that much volume, the weight must be incredible.
I would have loved to feel that weight in my own hands, but obviously, I couldn’t exactly ask Rin-sensei for a favor like that.
”…So, how is it? Are you starting to get a feel for the skill?” asked Rin.
”No, I don’t feel anything moving yet… I’m supposed to know when it triggers, right?” I replied.
”That’s right. Even a (Phase Zero Skill²) uses a decent amount of Dungeon Energy. For a first-year with your ‘Infiltration Level,’ the sensation of a skill activating should be unmistakable. Once you’re at my level, you don’t really notice the drain from a Phase Zero anymore, but for you…”
So, my (Pressure Point) skill definitely wasn’t working. I was just giving Rin-sensei a normal massage.
”Maybe I have to say the name? (Pressure Point)!”
I shouted the skill name while digging my fingertips deep into her muscles.
”Ah! ♡ That went deep… it felt amazing, but that was probably just a regular pressure point, right?” Rin said.
”Y-yeah… I didn’t feel any kind of ‘activation’ sensation,” said Kanade.
Her sultry voice made my heart do backflips, but the skill remained dormant. Apparently, just shouting the name wasn’t the “system” for this world.
”Maybe the ‘Pressure Point’ isn’t on the shoulders? My whole back is stiff, so feel free to press wherever you want.”
”A-anywhere you… want… Gulp…”
It was just a back, but it wasn’t. Being told I could explore the back of a woman like Rin-sensei was a massive deal for a teenager like me. To be perfectly honest, as I worked my way down, my “other” Pressure Point was starting to stand at attention.
I pulled my hips back a bit so she wouldn’t notice and continued the massage.
”Nnh, ah… that’s good, too… You’re so talented, Kanade-kun… I wish you could do this for me every day… Mmm… I always wanted a cute little brother like you.”
”I-I always wanted an older sister like you, Rin-sensei!”
”Hehe, how sweet… Maybe we should just go take a bath together then?”
”I’m in!” I shouted.
We carried on with that heart-pounding banter while I searched for a trigger. Then, the moment I pressed firmly into the center of her lower back, it happened.
”Hi—Hyaaaaaaaaah! ♡”
A compromising shriek tore out of Rin-sensei as her spine arched violently. I didn’t have time to process the sound, though—suddenly, my entire body felt like it was made of lead. A massive amount of Dungeon Energy had just been ripped out of me.
(The (Pressure Point) skill… it actually worked? Is the lower back the trigger point for this?)
I stared at my thumb. It looked the same as always, but through that one digit, my (Job Skill) had finally manifested. I had finally taken my first real step as a Dungeon Explorer.
As I stood there, trembling with a mix of exhaustion and triumph…
”Haa… huff… huff… ♡ Congratulations on the skill… Kanade-kun…”
Rin-sensei turned around to look at me, her face flushed a deep crimson and her breathing heavy and ragged.
”T-Thank you so much, Rin-sensei! I did it! I finally used it!”
”Don’t mention it… I just lent you my back… But, um… it looks like I’m going to need to take a break. A long one. Could you tell the next student to come back in thirty minutes?”
”You got it! Thank you again for everything!”
I gave her one last bow and practically floated out of the appraisal room.
—
Summary:
Kanade attempts to activate his unique [Pressure Point] skill by massaging Rin-sensei’s back under her guidance. After several failed attempts and some suggestive banter, he inadvertently triggers the skill on her lower back. The chapter ends with Kanade successfully using his Job skill for the first time, albeit at the cost of his energy and Rin-sensei’s composure.
—
Trivia:
- The heavy drain of Dungeon Energy from a Phase Zero skill suggests that Kanade’s ‘Cheat Skill’ is far more powerful than a standard entry-level ability.
- Rin-sensei’s extreme reaction and subsequent need for a ‘long break’ hints that the Pressure Point skill has effects beyond mere physical pressure.
- The mention of ‘Dungeon Infiltration Degree’ establishes a power-scaling mechanic that will likely define Kanade’s growth
—
Character Insight:
The dynamic between Kanade and Rin-sensei shifts from a formal teacher-student interaction to a flirtatious ‘pseudo-sibling’ relationship. Rin-sensei’s invitation to ‘take a bath together’ shows she is comfortable teasing Kanade, while his successful activation of the skill creates a shared secret/experience.
—
Lore And Worldbuilding Context:
Introduction of Phase Zero Skills, which use Dungeon Energy. The energy cost is relative to one’s Infiltration Degree, explaining why beginners feel the drain more acutely than veterans.
—
TL Notes:
The term ‘Rocket’ (ロケット) is a specific Japanese slang for well-supported, pointed breasts, preserved here as a metaphor for the protagonist’s perspective. SFX like ‘Goku’ (gulp) and ‘Hyaaaa’ were localized to maintain the light novel rhythm.
—
Glossary:
Notes:
• Kanade – A first-year student and self-described virgin who has just obtained a [Dungeon Job]. He is a fledgling Dungeon Explorer trying to activate his unique skill. The protagonist. A student at the academy. He possesses a cynical view of the government’s ‘National Citizenry’ classes and is highly attracted to the class representative, Tanaka Mana. The protagonist. A student who has spent a few dozen hours in the Phase Zero dungeon. He possesses a strong admiration for the Class President and a cynical view of his handsome classmates.
• Rin – A teacher (Sensei) and beauty with a voluptuous figure. She wears a white lab coat and possesses a high Dungeon Infiltration Degree, acting as a mentor to students.
Please bookmark this series and rate ☆☆☆☆☆ on here!
Edited by Kanaa-senpai.
Thanks for reading.
Leave a Reply